Allt började väl när vi var åtta år. Redan då ville vi ha samma saker.
Samuel, visa klassen var du helst vill bo när du blir stor.
Jag skulle vilja bo i ett hus vid ängar med träd och blommor.
Mycket bra.
-Och du, Antonia? -Jag vill bo i en stor svart sko.
Jaha, som damen I barnvisan. Jag förstår. Bra.
Och du då, Jeremiah? Berätta var du skulle vilja bo.
Jez, min kompanjon, har alltid lagt på de där extra tio procenten.
-Var fick du det? -Jag gjorde det.
-Stal du det inte? -Nej.
-Vem gjorde det, Jeremiah? -Jag, och jag satte in belysning.
-Hur fick du...? -Och så gjorde jag människorna.
-Men hur fick du...? -Jag använde eluttaget.
Privat barnhem, New York.
För sista gången, Dylan! Berätta nu för denne trevlige bankman...
-...vad du gjorde på banken i dag. -Jag sa ju att jag kollade mitt konto.
-Du är ordblind. -Ja, inte sifferblind.
Jag vet det, men bankkonto får du inte ha. Och vet du varför?
-Du är bara åtta! -Jag tar över. Vi kommer ingen vart.
Redan då kunde jag handskas med bankkamrerer.
Lilla skitunge, nu får du allt berätta vad du hade för dig på banken i dag.
Jag sparar till den här.
Nej, inte skriften! På andra sidan...
Men, Dylan, en sån herrgård går på 100 000 dollar.
Ja! Och var får en föräldralös unge - ta inte illa upp - tag i så mycket?
Översättning: Shagmastershaggy ©
Resync och fix av Epilond
18 år senare funkade inte min charm och kvicktänkthet på amerikanerna.
Jag var skyldig en massa pengar till ett gäng bjässar med håriga axlar.
Jag kunde förlora vitala organ eller åka till England.
Jag åkte till England och mötte Jez som hade saker jag aldrig skulle få.
Umgängesinkompetens och teknisk genialitet.
Vi startade ett familjeföretag och plockade rika typer på pengar.
Mr Greenway, vet ni varför ni är här? Ni får se teknik när den är som bäst.
Ni ska köpa en dator av sjunde generationen.
En "Human Voice Recognition Computer".
Datorn ni kan tala med. Datorn som kommer att tala med er.
Känner ni till Symbeleendatorn?
Symbeleendatorn kan endast förstå 3 000 vanliga ord.
Höljet täcker luftkonditionering och är stort som detta bord.
Mr Greenway, denna är värdelös. Rena leksaken för en vetenskapsman.
Jag ska förenkla, som man gjort på vår VerbiTec VT 8850 - ''Johnson''.
Mina damer och herrar, var vänliga och res er upp. Kom sen över hit.
Detta är Johnson, den första datorn man inte behöver tangentbord till.
lngen vill ju skriva. Alla gillar att tala - det gör ni, det gör jag.
Johnson förstår inte bara 3 000 ord, inte 6 000 - vårt ordinära ordförråd.
Johnson förstår 80 024 ord.
Johnson ordbehandlar och sköter räkenskaperna.
Allt ni behöver göra är att köpa födelsedagspresent till frun, fast Johnson påminner om datumet.
Även om hon inte är er fru... Avslöjade jag kanske nåt nu?
Slutbabblat! Låt oss se underverket i aktion.
-Johnson, god middag. -God middag, Wolford.
-Hur mår du i dag? -Bara bra.
Fantastiskt, va?
Johnson...
Vill ni kanske försöka? Låt mig presentera er.
-Johnson, jag presenterar Greenway. -Välkommen, Greenway, tala med mig.
Vi behöver en liten röstsekvens. Försök med: ''Jag är en tekanna jag!''
l den barnvisan finns alla vokalljud Johnson behöver.
Jag förstår.
''Jag är en tekanna jag!''
-''Liten och trind.'' -''Liten och trind.''
-Var är ditt handtag? -''Här är mitt handtag.''
''Här är min pip.''
''Pip.'' Röstigenkänningssekvens fullbordad. Tack, Greenway.
-Fantastiskt. -Flight till Granada, Gatwick kl. 14:00...
-Det är otroligt. Jag är intresserad. -Bra, mycket bra.
Vi har dragit över. Jag får ringa er om några månader.
-Jag är verkligen intresserad. -Ni får inte missuppfatta...
-Men jag har fler grupper. -Vi kanske tar åtta stycken.
Det är så att det andra bolaget kommer vilja ha månadens leverans.
Tolv. Vi vill ha tolv stycken omedelbart.
De kommer att hata mig för det här. Okej...
Betalar ni tio procent i handpenning nu, kan jag nog hålla dem åt er.
Skippings, checkhäftet...
Det är ett nöje att göra affärer med er, mr Wolford.
Vi grejade det!
Den jäveln...
Kolla, Jez, vad är det här? Du är ett geni!
-Ett fantastiskt fingerarbete... -Georgie.
-Tack, ni anar inte vad det betyder. -Koppla av. - Det funkar...
Får jag fråga en sak innan vi fortsätter? Är ni riktigt ärliga?
Bara lugn. Allt är precis som det ser ut att vara.
-Förklarade jag inte för dig förut? -Nej, det gjorde du faktiskt inte.
Oh, mitt fel.
Det vi gör är att vi...
Jag måste gå. Vi tar det senare. Jag lovar!
-Sjätte generationen, inte sjunde. -Visst.
Georgie, vi är schyssta grabbar. Du måste lita på mig.
Nej, lita aldrig på en man med en kvinnas höfter.
Ni vet varför. Ni ska köpa den sjunde, sjätte generationen av datorer.
Ni ser den sjätte födas.
Den här datorn är totalt värdelös. Jag hatar den.
Kom hit bort. Jag ber att få presentera Johnson.
-Snygg slips. -Tack.
Det var bara ett skämt. Han kan inte se.
Vet ni hur många ord denna dator förstår? Gissa!
-80 048 ord. -Jösses!
2 800 648 ord.
14 800 064 ord. Oändligt!
-Kan ni ''Jag är en tekanna jag''? -Nej.
-Är skägget äkta? -Ja.
-''Här är mitt handtag, här min pip.'' -''Här är mitt handtag...''
-''Här är min pip.'' -Perfekt.
''Tippa mig över och ta vad ni behöver.''
-Jag slutar. Jag vill ha mina pengar. -Va?
-Jag är ledsen. -Din annons...
-''lnga jobb är för stora, små, svåra.'' -Ge hit. Och inget är för riskabelt...?
-Snälla, jag ber dig! -Ursäkta, men ni är ju bedragare.
-Får jag stiga på?
-På många sätt. -Va?
-Nej... -Förlåt?
-Vad är ni, då? -90-talets Robin Hood.
Jag väntade mig att få se... Var är ert team?
Det är nog enklare om ni bara talar med mig.
Ja, naturligtvis. Vill ni slå er ner?
Alla pengarna går till fattiga. På hedersord!
Det är bra. Du kan resa på dig.
Mrs Ross, vet ni varför ni är här? Jo, för att se teknik när den är som bäst.
-Ni är här för att köpa. -Hoppa över påtryckningarna.
Fungerar datorn köper jag den. Då köper jag ert företag.
Ja, det är klart, mrs Ross! Var vänlig och res på er och kom hit bort.
-''Var är handtaget?'' -''Här är handtaget, här är min pip.''
Röstigenkänningssekvens fullbordad. Tack, Ross.
-Otroligt! Vad är det för plattform? -Ja, plattformen...
Konstruktören kommer från fabriken när som helst, så ni får fråga honom.
-Om jag bara kunde få se den. -Det här är VerbiTec.
Även känd under namnet mr Pinkworth. Han är lite underlig.
Mrs Ross vill se på plattformen. Jag måste ringa några samtal.
Ni två kan ju ta en pratstund.
Nå? Vad är det för plattform, mr Pinkworth?
Unix. Faktum är att det är en beta version av Unix NT.
Ett avancerat operativsystem. Kan den göra format view files?
Ja, det kan den.
-Vad är det för filer? -Vad gör ni med pengarna?
Sök format view file.
Så gärna... Ett ögonblick.
Jez, lämna mig inte i sticket nu.
Vad lägger ni dem på. Snabba bilar, kvinnor?
Kan inte...finna format view file. Söker motsvarighet i databanken.
Hjälp mig. Jag klarar inte bokstäver. Jag vet inte varför jag ser i den här.
-Vad lägger ni pengarna på? -Jo...vi lägger dem på föräldralösa.
Vi ska bygga ett hem åt fattiga stackare som inte har nån familj.
Får jag se...
Närmaste motsvarighet ''view format file''. Stämmer det?.
Fantastiskt. Får jag se inuti? Jag är särskilt intresserad av kretsschemat.
-Jez, dra en vals. -Va?
-Du sa den skulle fungera i teorin. -Den fungerar i teorin.
l teorin?!
-l teorin har den alltid fungerat. -l teorin har den alltid fungerat.
-Men nu har vi den i praktiken. -Men nu har vi den i praktiken.
-Den fungerar... -Den fungerar...
-Rita ett diagram för henne. -Rita... Låt mig rita er ett diagram.
En serie NAND-grindar kontrolleras av stift 6.
Det vore mycket enklare om jag fick se inuti.
-Känns det bra, Dylan? -Visst. Det är Jez som är illa ute.
-Jag öppnar den. -Herregud!
Andas lugnt i den här. Jag måste gå nu.
Snälla, gå inte.
Äger nån av er en röd Audi med registreringsnummer P304 RGF?
-Ja, den är min. -De tänker låsa hjulen på den.
KONTORSASSISTANS lnga jobb är för stora, små, svåra
-Det där gjorde du bra, Georgie. -Kan jag få min check nu?
-Frågade jag dig om du varit modell? -Ja, det gjorde du.
-Vi fick några fiskar. -Feta fiskar.
Pengar i överflöd som de ville ösa över oss.
När jag sa det var en inbyggd 64-bitars omvandlare blinkade hon inte ens.
Vi är så nära. En till och vi når målet.
-God middag. -Hej.
Jag vill cleara de här checkarna och att avsluta VerbiTec-kontot.
Jag kommer tillbaks på tisdag. Kan ni ha pengarna redo i Femtiopundsedlar...
-Femtiopundsedlar. -Kontanter, femtiopundsedlar.
-Visst, visst. 25 pund. -Nej, 60 pund.
Du får trettio nu och trettio på fredag, avlöningsdan...
-Fullt normalt för sekreterarjobb. -''Normalt'' såg jag det knappast som.
Jag hör om de andra fann det hela ''normalt''...
Vilken obarmhärtig attityd. Betydde inte ''Live Aid'' nåt?
Ta datorn.
Mina anteckningar!
-Det är inte sant! -De förstörde allt du skrivit.
-Och de har mina nycklar. -Bara lugn. Vi sorterar papperna.
Följ med oss hem och ring om nycklarna, så fixar jag lite gott te.
-Du får ursäkta lukten. Det är... -Gas?
-Har ni er egen trampbåt? -Nej. Vattnet är spärr för gasen.
-Helt fantastiskt! -Tack.
Vi ser det som post...apokalyptiskt.
-Te eller kaffe? -Kaffe, tack.
-Vill du slå dig ner? -Tack.
Fordonsregistreringen? Jag ville bara veta om...
Gåstolen står i hörnet! - Ursäkta mig.
Jag väntar på registreringsbeviset för min skåpbil, A T05 OF.
Håll stadigt i gåstolen, älskling. Så där, ja. Jättebra!
Ursäkta. Kan ni säga om ni skickade det till min gamla eller ny adress?
154 Stanley Grove S.W. 19. Det stämmer. Tack.
Är det West End Theatre? Det kan ni göra. Jag vill tala med direktörn.
-Gräddfri grädde i kaffet? -Gräddfri?
-lnga kor, den håller sig. -Nej, jag föredrar svart, tack.
Jag beställde fyra biljetter till Andrew Lloyd Webbers musikal i går.
-Bourbonkaka...? -Jag försöker låta bli dem.
...hittade inte vår beställning, varpå vi fick stå i regnet i 45 minuter.
Nej, jag är inte klar! Yngsta dottern Jessica fick en halsinfektion.
Körtlarna är svullna och hon är för fan astmatiker!
Vad tänker ni göra åt det? Nej, jag tänker inte vänta!
Fyra fribiljetter till lördag kväll? Visst. Två på parkett, två i en loge.
Ricky Lee Hasselhoff.
Jez, visa henne den där Van de Graaff-grejen.
-Vill du se den? -Ja, gärna.
Hallå, fröken! Jag har fortfarande störningar på linjen. Hör ni det?
Så jag vill inte betala för de två sista samtalen jag ringt.
Kan du ge mig lysröret?
Ja, jag bekräftar per brev. Står ni för portot?
Genom statisk elektricitet åstadkoms en molekylär excitation, då tänds det.
Håller vi i varandra överförs laddningen.
Det är helt fantastiskt. Se på det.
Vad håller ni på med?
Får jag nöjet att ta dig med på teatern på lördag kväll?
-Får alla sekreterare den frågan? -Det är faktiskt lite av en tradition.
lnte ska lilla jag bryta den traditionen. Jag följer gärna med.
Ni ska ha stort tack. - Det är jag.
-Jo, resten av pengarna... -...får du på teatern.
Säkrast det, annars får du passa dig! Hej då.
-Snacka om snygging. -Som du flirtar med.
Har du fallit för henne? Du verkar lite tänd på henne.
-Du bara ödslar tid. -Visst. Du är snygg, jag för teknisk.
Sluta pina dig själv! Du är inte för teknisk, bara så förbaskat ful.
Varför snackar jag om motstånd och parallella gränssnitt?
De glider undan, ber mig sluta och jag försöker vara som när jag är med dig.
Koppla av, du är nervös. Tänk inte på jungfrun, utan Madonna rätt och slätt!
Helvete, den är manuellt växlad.
Utmed här.
Dagen har varit lång och det är sent men utan anatomikunskap-
-kommer inga framtida läkare veta nåt om kroppsdelarna...
-Det här kom sen du hade gått. -Är du snäll och öppnar det.
Från Roger...
''Kära Georgie! Jag köper stiftelsen. All personal, patienter och din bror är nu trygga.''
''Min gåva till dig på bröllopsdagen.'' Stiftelsen går inte till skattmasen!
-Jag ringde Robin. Han blev så glad. -Läste du telegrammet?
-Ja, det är klart. Du är ju min syster. -Jag hade sett fram emot att vi skulle göra det.
-Berätta för Robin att allt ordnar sig. -Åh, vad dum jag var. Förlåt!
-Vet du vad du gör? -Ja. Roger är underbar.
Han är snygg, givmild, punktlig.
-Och punktlighet, det är ju viktigt. -Ja.
-Robin och jag kommer också bo där. -Ja, det hoppas jag!
''Rena chocken är varorna från butiken En Värld av Nylon.''
-Är det bra? -Ja!
EN VÄRLD AV NYLON MlSSA lNTE DETTA ERBJUDANDE
En till.
Vad sägs om denna?
''Förklara med högst åtta ord varför ni köper Zappy-blöjan.''
Zappy-blöjan åt ungarna... Skit! Orden tryter.
-Vi kan ta det. -"Zappy-blöjan åt ungarna"?
''Skit!''
Jag vet! ''Väger mindre än en bulle, rymmer ett ton om så skulle...''
-Jävligt äckligt. -Men ärligt.
-Och ärlighet ger... -Ett års fria blöjor.
-Vad ska vi med ett års fria blöjor? -Jag läste om bebisar.
-Och de bajsar 8,2 gånger om dan. -8,2...
-Blöjan byts alltså var tredje timme. -Det är väl att ta i!
Det blir 2 920 blöjor om året.
-Ett paket med 50 går på...8 pund? -467,20 pund.
Vi säljer dem för halva priset till Gary och vi gör 235 pund.
-Upp med dig, vi ska i väg. -Vart då?
Starta.
Förlåt mig. Hejsan. Jag glömde anteckningarna i er bil.
-Du ser trött ut. -Jag är helt slut, sov inget i natt.
-Jag hämtar anteckningarna. -Tack.
-Fin skåpbil! -Jo, du...
Apropå i går...det där med påsen. Hur visste du att...?
-Lärde du det i plugget? -Nej, på läkarutbildningen.
Jaha, du är maskinskriverska på läkarutbildningen.
-Nej, jag utbildar mig till läkare. -Det var inte illa.
Dessutom rutinerad sekreterare! - Jez! Hon ska bli läkare.
-Dina papper. -Tack. Jo, Jez...
Jag glömde fråga vad barnhemmet ni donerar till hette.
Det heter...
Vi donerar men talar inte gärna om det.
-Vi är som Phil Collins... -Jag förstår att ni inte talar om det.
-Då ses vi på lördag? -Ja, det gör vi.
-Vad gör du i dag? -Jag måste plugga.
Får vi nöjet att bjuda dig på frukost först?
Ja, det är ni väl skyldiga mig.
-Vad gör vi här? -lsolering.
-lsolering? -lsolering.
Tredje pris i ''Gör-det-själv-tävlingen''.
-Hon är en mycket attraktiv kvinna. -Som kopplar av i vårt sällskap.
-Riskfyllt! -Hon kanske hör...
Hon är ju knockad. Gud vet vad hon haft för sig i natt!
-Du är pervers. Hon har sån charm. -Och fina välformade bröst.
-God giffel... -lngen giffel, precis!
-Nummer 67, vem bor där? -James Stratton-Luce.
-Vad kan jag hjälpa till med? -Hejsan...mrs...
-...Stratton-Luce. -Ja. Vad vill ni?
James bad oss titta förbi och lägga in isolering i er trevliga boning.
-100 pund i handpenning... -Då är det väl bäst ni kommer in.
Gav han er de resterande 50 punden?
-Nej. -lnte det.
Vi kan ju komma igen. - Senare i veckan?
-Ja, men handpenningen... -...går ni miste om.
-Jag ska se vad jag har. -Bra. - Thwartman, materialet...
Värsta accenten!
-Varför isolerar vi hennes vind? -Lita på mig.
Mrs Stratton-Luce!
lsoleringen vi vann i ''Gör-det-själv-tävlingen''...
Det här ger mindre än om vi kursat det. Sysslar du med PR?
-Problem? -Nej då, mrs Stratton-Luce.
Som ni ser är jobbet klart.
Tack. Hälsa James.
Jag gör inte fler. Vi har inte så det räcker.
Pålitlighet är nästan som fromhet.
LofTec.
Jag fattar inte vad vi sysslar med.
Vi tjänade en mindre förmögenhet i går och behöver bara 1 000 pund till.
-Dylan? -Jez...
Se bakom dig.
Suveränt!
Mr Marcus Black?
Mrs...Rumbalow Pierce?
Mrs Pat Magroin?
-Så hon är död? -Jaha.
MR STRATTON-LUCE EKONOMlCHEF
-Mrs...Cummins.
-Robert bad oss lägga in isolering. -Har vi råd med det? Vad går det på?
-50 pund. -Nog tyckte han vi behövde isolering.
Men att han tror vi har råd med det! Jag ska se om jag hittar 50 pund.
Mager fisk... - Mrs Cummins, vi kan komma igen en annan dag.
-Vi har specialpris om ett par veckor. -Ja, tack, det vore bättre.
Skithög!
Varför såg jag er inte bära in isoleringen?
''lsolering utan förtret.'' Det är vårt motto.
Ja, jag hoppas ni städar undan.
Ge oss tio minuter. - Hon vill inte ha nån röra.
Det fixar vi.
Har du glas fiber mellan skinkorna?
-Nu finns det inget här. -Du hade beställt! De kanske är intill.
-Var de utlänningar? -Jag tror en var australiensare.
Har ni kollat på vinden?
Mr och mrs Cummins, måtte vintrarna bli varmare.
Hallå!
-Är det problem? -lnte alls mrs Furnival-Jones.
-Har ni städat undan? -Ja, vi var precis på väg ner.
35, 40...
Har ni möjligtvis en femtipundsedel? Mindre sedlar gör man så lätt av med.
-Ni har verkligen gjort fint här.
Spring.
-Spring! -Det blir bra så. Vi glömde en sak.
-Är arbetarna kvar? -Ja, de är där uppe.
Där är de!
-Nycklarna...? -Jag gav dom till dig!
Vi stal ju skåpbilen.
Georgie, starta!
Härligt att få hämnas!
''Kära bilägare. På väg till en sjukbädd, gick bilen sönder och jag tog då din.''
''Jag har nu återlämnat den, med full tank och...''
''Två biljetter till Webbers nya musikal.''
-Få se! -''Se det som en liten ersättning.''
Obotliga risktagare som vill leva farligt.
Men en sak fattar jag inte. Ni la ner lång tid på invecklat databåg.
-På det tjänade ni...50 000? -Nånting sånt, ja.
-Sen sliter ni för ynka 800 pund. -950, för att vara exakt.
-Ni fixar käk och snuvar televerket. -lnget undgår visst dig.
Vi vill få ihop pengar till barnhemmet. Med checkarna har vi så det räcker.
Kusligt värre, men jag börjar tro på er. -Dylan!
Toppen, Jez, precis vad vi behöver.
Donerar ni verkligen till ett barnhemsbygge?
-Jadå. -Gör ni aldrig av med nåt själva?
-På tre år... -2 337 pund.
Och sex pence. - Sekunda vara.
-Se här... -Den var fin den!
-Han har A i elektronisk psykologi. -Vad är det?
-Det betyder att jag inte får jobb. -Och du? Vad har du mer än herpes?
Jag är ordblind, så jag kan inte heller få nåt jobb.
-Nej, inga fler. -Kan du laga brödrostar?
Nej, men han vet hur de mår innan de pajar.
-Vad är det för fel? -Brödet blir aldrig rostat.
-Jag måste se den. -Jag menade inte att du ska fixa min.
-Vi tittar gärna förbi och ser på den. -Javisst.
-l morgon, före lunch? -Ja! Tack.
Vad trött jag är.
''Pediatrisk anestesi.'' Jag orkar inte med det.
-Hej. -Jag sa jag skulle komma.
-Din brödrost. -Javisst, ja. Förlåt mig. Kom in.
-Har du nyss stigit upp? -Nej, jag kom precis hem.
Han klarar sig säkert nu.
Stig på.
-Trevligt ställe. -Min syster och jag lånar huset.
-Är det din syster? -Ja, och lillbrorsan.
Då så... Brödet fastnar eller hoppar upp hela tiden.
Jag lovar inget. Det brukar vara termostaten som krånglar.
-Är det så enkelt. -Jag ska inte bli så teknisk.
Jag bara skojade. Slå dig ner.
Dylan säger att jag tråkar ut andra med mina kunskaper.
-Säger han det? -Rent tekniskt har han rätt.
-Konstigt förhållande! Hur möttes ni? -Vill du veta det?
Hur så? Är det tekniskt?
Jag skulle på ett endags jobb. Det var för fem år sen.
Man sökte specialister på korrosionshindrande medel.
Jag gick dit och där stod Dylan.
Vi ombads måla över alla rostfläckar med en röd bly blandning.
Modet sjönk för det var så jättelikt. Stora rostfläckar var ju okej, men...
Småfläckarna skulle också täckas över. Det skulle ta flera veckor.
Dylan räknade ut att om vi täckte de stora fläckarna-
-och mannen såg små färgfläckar lite överallt kunde vi få betalt.
-Kommer jag och stör? -Nej då.
Det här är Jez. - Min syster Floss...
Mycket intressant modell! Morphy Richards, er brödrost.
Ja, det säger många.
Jag måste i väg.
Ursäktar du mig? Jag måste gå och byta om.
Hallå, jag är klar.
-Herregud, vad du är... -Fick du den att fungera?
-Vad då? -Morphy... brödrosten.
-Jag borde gå nu. -Jag med.
Tack, Jez, du är underbar.
Jag är ledsen. Jag insåg inte att du var så ensam. Jag missade signalerna.
Vad är detta?
''Aldrig rynka, aldrig veck Fet - eller som ett streck''
''Glensons uppblåsbara dockor!''
De kommer så väl till pass.
Nån miste sitt tillstånd att sälja dem. Tur för oss. Trevliga flickor...
-Vi ses där hemma vid elva. -Ja, kanske.
-Tänker du sätta på Georgie? -''Sätta på?!'' Så du uttrycker dig...!
Elva, snälla du.
Snälla du.
Musikalen ''D0GS'' börjar om tre minuter.
-Här får du dina 30 pund. -Ett program?
Får jag fråga hur länge du varit i England? -Visst!
-Hur länge har du varit i England? -l fem år.
-Och säger ännu bucks och babe! -Tragiskt, va?
-Jez, de är här. -Okej, vi ses elva.
''Kära skåpbilägare...''
Laptop, jag har saknat dig.
-Är det du, Geoff? -Ja. Hej, Terry.
-Kolla att det inte är teatertricket. -Visst, det ska jag göra. Vi ses.
Recording. Stop. Rewind.
Hallå, internationella nummerbyrån? Kan ni koppla mig till Fröken Ur i...
São Paulo.
ln med dig.
Hej på dig.
Jag har dig nu.
Fram för brallor som åker av snabbt!
De var underbara. Och när alla valparna gläfste och började gråta...
-Vad är det som pågår?
-Jag gillar inte nattklubbar. -Var inte som Jez. Det blir kul.
-Jag är trött och avskyr hög volym. -Du är förvirrad och behöver detta.
-''Förvirrad?'' -Jag känner det på mig.
Jag har aldrig träffat nån så okänslig som du.
-Det här är Georgie. -Vad trevligt...
Vad då för isolering? Det är jag som haft inbrott.
Enda bevis är att nån stannat videon under inspelning av ''Blind Date''.
-Vilka jävlar. -Håll tyst.
-Och så de här. -Jag har inte gjort nåt fel.
Du tänker ligga med henne.
Charma henne på nattklubben och sen ligga med henne.
De flesta män är bara ute efter att tränga in i en kvinna
Men när det gäller dig ser jag att här är det något mer
Det du har att erbjuda, baby
Det är mer än så Jag menar det, baby
Du är min
Jag vill tillfredsställa dig med tungan.
-Hej. Vilken överraskning. -Ja, visst var det.
-Vad gör du här? Varit på scouterna? -Nej, jag bara kom förbi.
-Mår du bra? -Ja.
-Ville han tillfredsställa med tungan? -Syns det så väl?
Det är en tvångs fixering hos honom att byta vätskor med alla han träffar.
Därför vi aldrig haft sällskapsdjur...
-Gillar du nattklubbar? -Nej, jag avskyr dem.
Ljudnivån kan allvarligt skada ens öronsnäckor.
Du behöver inte vara nervös när du är med mig.
Vad vackert det är här uppe. Det är få som har en damm på taket.
lngen annan kommer hit.
-Varför inte? -Jag vet inte.
-Vad är det? -lnget.
-Loppor? -Nej.
Vi fick en skeppslast såna här T-shirtar för ett tag sen.
''Ge katten Glitz Som en middag på Ritz''
-Får du ont av den? -Etiketten känns...
Får jag se?
Det krävs nog en sax.
-En sax. -''Alltid redo.''
Varsågod.
Jag borde gå nu.
Ja...väskan!
Det är verkligen en underbar plats. Så speciell... Hej då.
Det utspelar sig mellan Skin Dew och Mary's Choice. Båda hänger på!
Favoriten Vacuum Pac k kommer långt efter de andra.
-Hur klarar sig Vacuum Pack? -Det är bästa hästen.
Det handlar om taktik. Varje gång han förlorar höjs oddsen.
Vinner han Challenge Cup blir en sädesavgång värd 200 000.
-Varje spermasprut. -Ja, just det.
-Allt blir ditt när vi gift oss. -Romantiskt! ''Hästsperma för alltid.''
-Du är inte värd mig. -Du har så rätt.
Jag avgudar dig. Vad ska du göra resten av livet?
Jag gillar det ni gör men vill se nåt mindre och smidigare.
Och så vill jag se att det fungerar. Adjö. - Nästa.
Låt höra! lmponera på mig.
Mr Gilzean...
Koppla av och glöm dagens alla bedrövelser och allt krafs ni fått se.
Tillåt mig presentera morgondagens transportabla ljus.
Kryptons bärbara ljus är en belysnings form ni aldrig sett.
Lägg stunden på minnet för ni ska berätta både för barn och barnbarn.
Mr Peewit, var vänlig och ge mig Kryptons bärbara ljus.
-Det är fantastiskt. -Vill ni prova på?
Håll den i vilken hand som helst, kläm till och lys upp ert liv lite grand.
Jenny och Marcus, kom hit. Jag vill visa er en sak.
Håll i den här.
Marcus, kom hit.
Håll i den här.
Snälla, mr Peewit! - Allt väl?
-Vad tar ni för tusen stycken? -5 000 pund.
-Avgjort. Kom igen om ett par dar. -Ja. Det ska bli.
lnte särskilt svårt, va?
-Tack, herrn. -Tack för det.
-Adjö, då. Ta med några kakor. -Nej tack. Jag har ätit många nog.
-Jez... -Georgie!
Har du rånat banken?
-Förlåt för häromnatten på taket. -Det gjorde inget.
Ta det här till ekonomichefen.
-Låt oss göra affärer. -Javisst. Det ska bli ett nöje.
Ursäkta att jag jäktar på er, men penningflödet är alltid ett...
...problem när man håller på och utvidgar.
lnga problem, mr Deanus, checken är här. Jag ska bara skriva på den.
-Varsågod. -Tack så mycket.
-Vad är det? -Våra kassaskrin.
-Varför har ni dem inte på banken? -Så de rika blir ännu rikare?
-De är inte säkra där. -Visst, ja. Vad dum jag är.
Så däri ligger två miljoner pund? Får jag se dem?
Tyvärr. Jag har nyckeln till kassaskåpet, Dylan till väskorna.
-Kan du lita på honom? -På Dylan?!
Han är pålitlig. Det är bara ibland han blir opålitlig.
-Jag sa du var unik, tungan tog fart... -Fint uttryckt! Det är registrerat.
Hej. Varför står väskorna här ute?
-Vi kan lita på henne. -Ni kan lita på mig.
Jag borde nog gå nu.
-Jag ville berätta en sak. -lnte så lämpligt nu.
-Jag ringer senare då. -Ja.
-Du ska inte visa väskorna för nån. -Jag vet.
-lnte för nån. -Jag är ledsen.
-Ledsen eller jätteledsen? -Jag är jätteledsen.
Jag hämtade pengarna för VerbiTec.
-lnte för nån. -Jag vet.
Herregud!
Hallå, Scotland Yard?
Jez, du vet att vi inte har nån familj.
Och du är min... Vi har kommit en bra bit på väg.
-Vi grejade det. -Ja, det gjorde vi.
-Dylan. -Ja?
-Vem gav dig checken? -En typ på ekonomiavdelningen.
-Vad hette han? -Stratton...nånting...
-Med svarta öron och rund näsa? -Vad för nåt?
''Musse Pigg.''
-Kanske smeknamn. -Stratton...nånting...
-Stratton-Luce? -Ja, så hette han.
Helvete! Jez, öppna den. Skynda dig!
Kan vi stå till tjänst?
Dylan Zimbler och Jeremiah Quinney...
Vill ni säga nåt innan jag avkunnar dom?
Herr ordförande, jag vill gärna säga några ord om honom.
Varsågod, men fatta er kort.
Jeremiah är den finaste, snällaste och anständigaste person jag träffat.
Han växte upp som föräldralös.
En outsider utan hem, ingen att springa till i svåra stunder.
''Mamma, det är kallt. Får jag komma in nu?'' Men det fanns ingen mamma.
Denne man har förpassats hit och dit, blivit förödmjukad.
Misslyckats totalt med kvinnor. Varför hamnade han i en rättssal?
För det fanns aldrig nån som kunde förändra hans situation.
l dag, herr ordförande, kan ni bli den som gör det.
-Tre månader för er båda. -Snacka om förändring...
-Hur är er ekonomi? -Vi är panka.
Jag ålägger er att återbetala summan ni lurat till er-
-samt rättegångskostnaderna med...50 pence i veckan.
Nästa.
-Ett glas och en pratstund? -Absolut.
Två och en halv månad senare
Älskling. Vad säger du om psalmen ''All Things Bright and Beautiful''?
Hon ska gifta sig.
Varför sa hon inget?
Åh, nej.
Nej, Jez...
Nej, nej, Jez. Vad står det här?
''Femtipundsedlar...''
''Domstolen gav drottningen rätt i att bilden är olik och ärekränkande.''
''Domstolen har beordrat riksbanken att genast dra in femtipundsedeln''-
-''och meddela att den inte är gång- bar efter klockan 13:00 den 19 juni.''
-Det är dagen innan vi kommer ut. -Varför...?
Ägare av två milj. i värdelösa sedlar för drottningen inte gillar bilden!
Herregud! En del är så egotrippade.
Tar man två miljoner till banken, ställs frågor och de talar med polisen.
-Om vi skulle ta och köpa nåt dyrt. -l fängelse har man enorma tillfällen!
Tobak och affischer av Pamela Anderson för två miljoner!
-Nån kan spendera åt oss. -Ja, Musse kan ju få sköta det.
-Du, Musse! -Georgie.
-Nej, hon får inte veta jag är här. -Jez, det gäller oss.
Genomgång.
Lätt som en plätt Ner, rätt och slätt
Åker inte den ner gör vi det.
-Jag är så stolt över dig, Robin. -Jag ska vara din far för en dag.
-Är du nervös? -Nervös?! Nej, inte alls.
-Är du säker? -Jag känner mig så lugn.
-Är du lycklig, så är jag det med. -Tack.
-Jag är fullständigt överlycklig. -Vad bra. Jag är döds förskräckt.
-Jag glömde säga att Jez skrivit. -Från Brasilien?
-Han sitter i fängelse. -Varför det?
-lnte vet jag. Han vill träffa dig i dag. -l dag?!
-Hur ska jag göra? -Du ska gifta dig. Allt ordnar sig.
Visst, visst.
-Kommer du inte? -Jag ska bara svara.
Jag har vräkningsbeslut för stiftelsen. Meddela mig när äktenskapet ingåtts.
-Vem är det? -Roger...?
Minns du när vi sa att vi var 90-talets Robin Hood?
-Hur skulle det kännas om hon visste? -Hela min värld skulle gå i kras.
-Allvarligt talat. -Säg inget...
Älska och ära honom i nöd och lust.
Och bara hålla dig till honom så länge ni lever.
Jag...
-Jag måste få tala med henne nu. -Javisst. - Det är till dig.
-Hallå. -Gift dig inte! Han tänker...
-Var är du? -Utanför, i Rollsen.
-Han säljer stiftelsen! Skum historia! -Jag förstår.
lnnan jag säger det, ber jag om ursäkt. - Jävla skithög!
Nu vet vi i alla fall att vi kan räkna med Georgie.
Jag går på toaletten. - Jag går på toaletten.
-Du kom! -Ja, jag hade vägarna förbi, så...
-Du är gift. -Nej, det är jag inte.
Hur kan jag hjälpa dig?
Göra av med två miljoner! Alla tjejers dröm...
-Georgie, jag vill vara ärlig mot dig. -Vad är det?
-Pengarna vi sparade... -Ni tjänade dem oärligt.
-Ja, men... -Det är helt okej.
Det var för en god sak och från folk som har råd.
-Jag kan kontakta barnhemsbygget. -Ja, men du förstår att det bygget...
Gör du det sänks det ynkliga bidraget de har rätt till i år. Hej, Georgie.
-Vi har ett annat litet problem. -Nyckeln?
Det är som vid rusningstid här inne. Totalt stopp!
Kan du ta hem väskorna till dig och sen komma och hämta Dylans nyckel?
Låsen är försedda med spräng- laddningar. Vet du nåt om sånt?
-Jag kommer inte att öppna dem. -Okej. Toppen. Tack.
Hej då.
Hon kommer inte igen innan vi friges, så vi måste hamna på sjukan.
Därifrån rymmer vi. Klipp till mig. Vi måste ge varann lite på nöten.
Kom igen, grabbar, vad har ni för er?
-Gick det bra? -Visst, tack.
Här, du glömde din bok.
Där är han. Desperat läge, Jez. - Du där!
Du är för fan omöjlig.
ISOLERINGSCELLER
-Fy fan! -Kom igen.
Jag kan inte.
-Du måste försöka. -Jag har verkligen försökt, Jez.
Hör på nu. Får vi inte pengarna växlade är våra planer förbi, slut.
Utan nyckel blir det ingen herrgård.
-lngen herrgård? -lngen! Just det!
Vänd dig om.
Vakt!
Nej, vad är det här? Det finns alltid en lucka nånstans. Helvete, också!
-Hej, Georgie. -Georgie, du måste hjälpa oss.
-Säg hur hon desarmerar. -Omöjligt utan nyckeln!
-Går det inte med en såg? -Det är för riskabelt.
Jag är en nedbruten man. Du måste hjälpa mig...oss!
-Jag ska försöka. -Jag vill vara ensam.
Jo, Georgie...
-Pengarna i väskorna är inte... -Vad då?
-Pengarna är inte...de är inte... -Lugna ner dig.
De föräldralösa barnen...minns du att jag talade om dem? Jo, de barnen...
Det jag försöker få fram är att pengarna...i väskorna...
Det fattiga folket, de fattiga. Alltså, de fattiga människorna...är vi.
Det är vi som är de fattiga.
Behöll ni alla pengarna själva? Du ljög för mig!
Vi är föräldralösa. Vi har aldrig haft nåt hem.
Jez, berättade du för henne? Du berättade det, va?
-Ja. -Jag fattar inte att du gjorde det!
-Hon hatar mig. -Det är klart. Du är ju en jävla knöl.
Och vet du varför? Hon är fattig, har väskorna och du har informerat henne.
Henne ser vi aldrig mer. Jag skiter i om du så är jätteledsen.
-Var fick Roger vräkningsbeslut ifrån? -Vilken advokat som helst.
Hopplöst, alltså! Vad behövs för att rädda huset, stiftelsen och marken?
-Det börjar bli lite för sent för det. -Hur mycket?
En och en halv miljon pund, plus arvsskatt och mitt arvode...två milj.
-Till när? -Nästa vecka.
-En kaka? -Tack.
Direktörn vill träffa er på kontoret.
Jeremiah...
Dylan...
Leslie är död.
Är Leslie...? Åh, nej!
Leslie...Leslie är död!
-Vem är Leslie? -Är vår Leslie död?!
Direktörn...
-Leslie var så ung och så fräsch. -84.
84 - den spänstigaste pensionär jag nånsin träffat.
-Vem är Leslie? -Leslie var som en moster för oss.
-Morbror. -Morbror, moster...
Rena gurun för honom. Och nu verkar han totalt oberörd!
Leslie är död! Leslie är borta!
-Såja... -Åh, Leslie!
Nu tror jag han börjar fatta. - Såja, gråt du. Låt det komma ut.
Kremeringen sker nu på morgonen. Jag är så ledsen.
Jag är också ledsen över er sorg.
Eftersom ni ändå ska friges i morgon, får ni närvara vid ceremonin.
-Tack, sir. -Åh, tack för det!
Kan vi få några minuter för oss själva?
-Förlåt att jag ljög. -Det gör inget. Öppna luckan.
Lägg pengarna här. Väskorna är fina men knappast diskreta.
Herr...
...gård.
Sätt fart!
-Jag borde kolla. -Ge dem några minuter till.
-Ni borde inte... -Skynda på lite.
-Mår ni bra? -Ge oss bara några minuter till.
-De gick ut. -Vart ska vi?
Ett schackspel beräknas gå för 1,8 miljoner pund på auktion.
-Vi köper det och säljer det sen. -Fantastiskt, Georgie.
Nej...
Vi klarar det aldrig. Vi kommer för sent.
-Vi måste tillbaka. -Backa!
-Backa eller fortsätta? -Fortsätta.
-Vi måste backa. -Nu håller du käften!
Nej, nu går jag in.
Pengarna...
Nej!
Det är okej. Älskade ni honom, låter ni honom ge sig av.
Jag är verkligen ledsen. Jag hämtar er i morgon klockan tolv.
-Gick allt bra? -Jättebra.
-Du skötte dig bra. -Allt gick som vi hade tänkt oss.
-Jag ska träffa mr Collins. -Han är upptagen.
Roger...?
-Jag har pengarna för stiftelsen. -Tyvärr. Jag...
-Jag avvaktade så länge jag kunde. -Vad har du gjort?
-Sålt huset till honom. -Och stiftelsen läggs tyvärr ner.
-Sålde du mitt hus till honom? -Ja...
Du gav fan i en affärstransaktion som kunde gjort oss rikare än du anar.
En affärstransaktion?! Jösses, Roger! Du har känt mig sen jag var liten.
Har pengar betytt nåt för mig? Jag som trodde på ett liv med dig!
Jag älskade dig inte men trodde jag förstod det lilla som fanns att förstå.
Men du har då överträffat dig själv som bevarat en hemlighet i...
Naturligtvis inte. Jag mötte affärs- mannen för bara några månader sen.
En affär man bara inte får gå miste om!
Så, det är du! Klart det måste finnas nån hjärna bakom denna besvikelse.
Vi litade på dig. Du har varit familjens advokat i evigheter.
-Sälj huset. Vad ska du med det? -Du gör mig till åtlöje inför vännerna.
Det var ju rart sagt, men det var väl jag som skulle bli till allmänt åtlöje.
-Du får sparken. -För en transaktion åt dig?
-Du köpte hästen. -Jag vill ha igen huset och stiftelsen.
Det är en sak jag måste förklara. Jag gav klartecken till försäljningen.
Du la två miljoner på en värdelös kuse.
Ursäkta, får jag tala med er? Vet ni var mr Pinkworth är?
-Pengarna brann inte upp i kistan. -Va?
Pappa gjorde ena vingen av huset till stiftelse för barn med Down's syndrom.
-Min bror föddes med Down's. -Var är pengarna?
Pappa dog ny ligen och huset skulle säljas för att täcka arvsskatten.
-La du våra pengar på mongoloida? -Vi trodde vi förlorat dem.
Jag ville köpa huset, men jag kom för sent.
-Vad köpte du, då? -Det är nog bäst ni följer med ut.
Jag mår illa.
Vi hade kunnat haft en herrgård och levt i lyx.
Låt vara med dårar, förlåt...handikappade barn-
-men i stället har vi en häst som är värdelös.
Jag är ledsen, Vacuum, men så ligger det till.
Min syster Floss och vår bror Robin. - Det här är Jez.
Och Dylan.
Båda tappade målföret. Det händer inte ofta.
Jag fick ett samtal. Robin måste flytta innan lunch.
-Jag fattar inte att Roger gör så här. -Han är arg och gillar inte mina vänner.
Vi ska rädda både Robin och huset.
-Hur då? -Bara lugn.
Det måste gå vägen.
-Vad får en häst att vinna? -Farten.
-Och...? -Formen.
-Och...? -Balansen.
-Och...? -Tycke för hästen framför.
-Och...? Kom igen, Jez! -En lätt jockey.
Nästa lopp, mitt herrskap, är dagens attraktion.
För 57:e gången får vi se Challenge Cup.
Ju mer du vrider, desto mer drar magnetfältet ner dig.
-God middag, Panties. -God middag.
Du har visst ätit rejäla luncher. Du får ta bort två kilo.
Tack. - Nästa.
Alla gör sig beredda för dagens viktigaste lopp, snart bär det iväg.
Old Whisky är klar favorit och Wackerjack ligger bra till.
Louis Boy ligger lite sämre till.
Ser man på! Lycka till med den gamla hästkraken!
Allt flyter, alla hästar är nu på plats. Jag lämnar över till Peter O'Sullivan.
De står beredda och så bär det iväg. Mr Henry kom i väg mycket snabbt.
Följd av Wackerjack, Tender Moments. Sen favoriten Old Whisky - i högform.
Kings Wood, Ken Jalopy. Efter dryga 200 m leder Mr Henry före Louis Boy.
Wackerjack, Tender Moments och så Vacuum Pack som avancerar snabbt.
Louis Boy, Mr Henry, Tender Moments och så Vacuum Pack.
Vacuum Pack brukar ju aldrig orka med. Det här är otroligt.
-Du sa jag skulle sälja honom.
Vacuum Pack hotar och det är definitivt han som är snabbast.
Snart halvvägs och Vacuum Pack, som ingen trodde på, har en längds ledning.
Men favoriten Old Whisky närmar sig fort.
-Vacuum Pack... -Kom igen, Vacuum!
-Old Whisky går enormt bra. -Kom igen!
Vacuum Pack leder men Old Whisky tar in och går om.
-Gör det! -Och...helium!
Old Whisky drar ifrån och går mot seger, men Vacuum Pack kommer igen.
Vacuum Pack, det är fantastiskt! Han kommer igen!
Vet inte vad han vakuumförpackat men nog har han vind i seglen nu!
Vacuum Pack och Old Whisky närmar sig mållinjen.
Vem kommer att vinna? Vacuum Pack eller 0ld Whisky.
Vacuum Pack är först över linjen! Fantastiskt! Vilken prestation!
Dags för champagne.
Börja inte!
Mina damer och herrar, en applåd för Challenge Cup-vinnaren Vacuum Pack.
Och en för jockeyn Bobby Panfield.
-Avelsavgift på dryga 150 000 pund. -Vi ger mer för hästen än ni betalade.
-Jag vill ha den hästen. Säg ert pris. -Tack, mina damer och herrar.
-Roger, har du nåt att erbjuda? -Okej, du får tillbaka huset.
-Jag bjuder över. -Jag också.
-Och 100 000. -300 000.
500 000.
Och Rollsen.
-Får jag be om en signatur? -Här.
Jag visste att vi med rätt förutsättningar skulle flyga...
-Grattis, lady Georgina. -Tack.
Åh, det har jag glömt att berätta.
-Lady Georgina? -Du blir väl inte sur?
Nej, du gillar det.
Läkare, adelsdam och sekreterare. lnte blir man väl sur?
-''Pinkworth.'' Vad är det här? -Det är från mrs Ross.
Jag tror det är en kallelse till Jez.
''Kretsschemat ni ritade fungerade.'' Hon vill ha licens på VerbiTec-chipset.
Jez, du är ett geni.
Jag undrar om du... Du skulle kanske kunna överväga...
Du kanske kan tänka dig att... Möjligen...
Jag tror han försöker fråga dig om du vill kyssa honom.
Gör det, då!
Brittisk aristokrati har helt förlorat känslan för anständighet.
Det hoppas jag verkligen.
Fix och Resync: Epilond